بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** عشق يه کتابچه ي ضميمه اس ** « قسمت 8 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - بانـو * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
منتظرم بودي؟
... منتظر که
. نه آنچنان
. اينُ خودم درست کردم
. يه جورايي اختصاصيه
. دوسش دارم
هوا سرده ها چرا لباس گرم نپوشيدي؟
. ممنون
. زود برگرد خوبه بهم قول دادي با هم فيلم ببينيم
فيلم؟ چه فيلمي؟ توي خونه؟
. بهم قول دادي
هميشه قولات يادت ميده، زود کارتُ انجام بده . قولمون مهم تره
. بعدشم اينُ بدش به من ببينم
. ميذارمش توي اتاقت
داشت در مورد چه فيلمي حرف ميزد؟
ميشه يکم قدم بزنيم؟
. ميخوام ببرمت يه جايي
. از اين طرف
. تو اين فکرم کتاب نويسنده "يو" رو طراحي کنم
. آخه خودش شخصا ازم خواسته
. واي چه باحال
. همه توي "گيو رو" ميخوان باهات کار کنن
اين کارو بکنم؟
. اگه تو بهم بگي اين کارو ميکنم
چرا لبخند ميزني؟
... ميدوني
الان توي جيبم چيه؟
دست گرم کنه؟
اون هـو" اونا رو توي جيبم گذاشته"
. که هميشه دستام گرم بشه
هيچوقت فکرشُ نميکردم نويسنده "چـا" همچين . آدم خوش قلبي باشه
. اون هـو" منُ مجذوب ميکنه"
. ما بيشتر از 20 ساله که همديگه رو ميشناسيم
. مثل داداش کوچيکمه
اما بعضي وقتا واقعا نميتونم بفهمم
. تو فکرش چي ميگذره
يه وقتا مثل يخ سرده
. اما يه وقتايي خيلي مهربون ميشه
: وقتي طلاق گرفتم اولين فکري که از سرم گذشت اين بود
"اگه اون هـو بفهمه حتما خيلي ناراحت ميشه "
قبل از اينکه طلاق بگيرم خيلي روزاي سختي داشتم
. اما نميتونستم بهش بگم
چون ميدونستم قلبش ميشکنه
... و
،حتي جديدا
. يه اتفاق کوچيکي هم افتاده
"دان يي جان واقعا شرمنده"
اما ميشه يه کاري کني که اون هـو ديگه" سمت رستورانِ من پيداش نشه؟
". التماست ميکنم"
،فکر ميکنم
. اون هـو يه کاري به خاطرم کرده
، دلم ميخواست ازش تشکر کنم
. اما نميتونستم
اون خيلي کار به خاطرم انجام داده . و منم خيلي ازش ممنونم
حتي الانم، ممکنه بخواد
بدون اينکه به من چيزي بگه، يه کاري به خاطرم بکنه
. اما من خبر ندارم
اولين بار چطور همديگه رو ديدين؟
. اتفاقي، يه تصادف کوچيک
خيلي يهويي با همديگه برخورد کرديم
اما کم کم به هم نزديک شديم
. و الانم 20 سال ازش گذشته
،راستي
کجا داريم ميريم؟
. داريم ميرسيم
= سونگ هه رين =
"سونبه، استراتژيِ گل خيلي ايده ي خفني نبود؟"
"فردا پيراشکي بيارم؟"
". الان رستورانِ بابامم"
الان چون ساعت کاري نيست جوابمُ نميدي "چا اون هـو" ؟
به دست آوردن قلب سردبيرت خيلي سخته؟
. دستتون درد نکنه
. نوش جونتون
. خداحافظ - . خدانگهدارتون -
. هي بشيني بهش اس ام اس بدي به جايي نميرسي
دختر بار آوردم هم خوشگل هم خوش هيکل
. انقد وقتتُ واسه کسي که دوسِت نداره هدر نده
. اين حرفُ ميزني چون خوب نميشناسيش
بينمون هميشه يه خط هست
. ميترسم يه قدم اشتباه بردارم بعد ديگه محل سگ بهم نذاره
... تازه، الان داره با يه زن زندگي
. در کل حواست به خودت باشه
. مراقب باش بابام از دستت شاکي نشه
يه کاره چرا حرف باباتُ کشيدي وسط؟
غيبت منُ ميکنين؟
. نه بابا
. ماشالا گوشات خوب ميشنوه ها
. رسيديم، همينجاس
. چه خوشگله
. اينجا هر چي دلت بخوادُ برات درست ميکنن
. مشروب و چاي هم سرو ميکنن
. بيا بريم تو
. نميدونستم همچين رستوراني اينجاها هست
. از وقتي که از پدر مادرم جدا شدم، توي اين محل زندگي ميکنم
. تو اين محل 3 تا خونه عوض کردم
. معمولا هم ميام اينجا
. ممنونم
توي منوشون فقط همين هست؟
. نه اين نيست، خودم تماس گرفتم ازشون خواستم اينُ بيارن
. چون تو انگار "ساکيِ" گرم دوست داري
. خوشمزه اس
. ميدونستم دوسش داري
. من ميتونم همينُ درست کنم
. پارسال تو کلاساي آشپزيِ همينجا شرکت کردم
. پس ميتوني بهم ياد بدي
ميتونيم کلي کار انجام بديم . حتي ميتونيم با هم پنکک پيازچه درست کنيم
. انگار بايد اغلب همُ ببينيم
راستي اون چيه؟
= رزروي ها = = امروز : جي سو جون - فردا : جي سو جون =
. اه مُچمُ گرفتي
. گفتم اگه امروز نشد، فردا باز امتحان کنم
. اگه فردا نشد، پس فردا
. آخه براي اومدن به اينجا بايد قبلش رزرو کنيم
بايد نقش بازي کنم
که راضي کردنم سخته؟
. همه اش ميترسيدم يه وقت ديگه نخواي منُ ببيني
. آخه اون روز خيلي اشتباه کردم
. حتما خيلي غافلگير شده بودي
خيلي برام غير منتظره بود . اگه بگم شوکه نشدم دروغ گفتم
خيلي سوالا دارم اما بايد يکم . وقت بگذره تا بيشتر همديگه رو بشناسيم
،و اينکه
چطوره
براي 3 ماه همديگه رو ببينيم؟
وقتي شنيدم کُپ کردم، يعني فکرشُ کن
از آخرين باري که همچين چيزي . شنيدم چند سالي ميگذره
... وقتي "دونگ مين" ازم خواست با هم قرار بذاريم
کِي بودش؟
بيشتر از 15 سالي گذشته - خب تو چي جواب دادي؟ -
واقعا ميخواي باهاش قرار بذاري؟
. وايسا
. نميخواد زياد بهش فکر کني
. دوست ندارم خيلي جدي بگيريش
... بيا فقط
. همينطور معمولي پيش بريم
نظرت چيه؟
مثلا هر روز صبح با هم ميريم سر کار
. و اگه هم زمان کارمون تموم شد با هم شام بخوريم
. ممنون
. اينکه همسايه ايم خيلي بهترم هست
ميتونيم صبحا موقع رفتن سر کار ،همديگه رو توي ايستگاه اتوبوس ببينيم
. و عصر با همديگه برگرديم خونه
از فردا صبح شروع کنيم؟
ساعت چند ميري سر کار؟
قراره با هم برين سرکار؟
با همم برگردين؟
. اين جلف بازيا رو توي فيلماي عهد بوق ديده بودم
آخه ميدوني وقتي سنت بيشتر از 30 سال ميشه احتمالِ اينکه
. با بمب اتم برخورد کني بيشتر از برخورد کردن با عشقه
. اما ببين چه اتفاقي براي من افتاد
. بهم گفت دوسم داره
اون هنوز تو دهه ي 20 ـه برام ميز رزرو کرد
. تازه اينم برام درست کرده
خواهشا انقدر احمق نباش خب؟
فکر ميکردم اين اتفاقاي اخير برات درس عبرت شده . اما انگار همچنان مثل قبلِ ـتي
. حقته چشاتُ در بيارم
حاليت نميشه الان چقدر حس خوبي دارم؟
. شايد اين آخرين فرصتم براي قرار گذاشتن با يه نفر باشه
بله که آخريشه ، چون خودتم ميدوني . به زودي مامان بزرگ ميشي
ديگه با کي ميخواي قرار بذاري؟
. برو تو خيابون هر کي ازت خواست باهاش قرار بذار
تموم شد؟
. ببخشيد، خيلي بدجنسي کردم
. آخه درد دارم
. خيلي درد دارم، همين
کجات؟
چکار ميکني؟
. اونجا نه، اينجا
. هي
اين چيه ديگه؟
. نگاش کن، واقعا مَرديا
اينا چين ديگه؟
همشون عضله اس؟
. آره من مَردم
. راستشُ بخواي يکي از اون مرداي کار درستم
... واي پسره ي
. قلبم اومد تو حلقم
. واي قلبم
... نه آخه
آخه چرا قلبم انقدر تند ميزنه؟
. خل شدم
. احتمالا به اين خاطره که خيلي وقته سکس نداشتم
. بايد حتما با يکي بخوابم
. واي خدا چرا انقدر اينجا گرمه؟ پختم
. "هوي "چا اون هـو
. از دستشويي مياي اون برقُ خاموش کن
... چيزه فقط گفتم برقُ خاموش
عشق؟ چه عشقي؟
مگه مهمه که اون يارو چه حسي داره؟ مثلا چيش انقدر جذابه؟
تو هنوزم خوبي، هنوزم خيلي جذابي
. اونقدر که پسرا به خاطر خوشگليت پشت سرت صف بکشن
از اينکه "جي سو جون" دوسِت داره انقدر ذوق مرگي که يه بند شده ورد زبونت؟
. نه خب يکم جوگير شدم
. بعدشم احساسِ تو مهمه
نونا تو اون شترُ دوس داري؟
واقعا اون عوضيُ دوسش داري؟
تا وقتي نبينمش
. که نميتونم بفهمم
وقتي هنوز مطمئن نيستي يعني جوابت "نه" ـه . قرار گذاشتن باهاش هيچيُ عوض نميکنه
چرا انقدر از چيزاي احمقانه خوشت مياد دختره ي خنگ؟
. واي قلبم
. آخرشم اين برقُ خاموش نکرد
. نه نه، "گيوم بي" نميشه
. نه نه نه نميشه بياي
بايدوانمود کنم ميرم سر کار
. تا بتونم با "دان يي" قرار بذارم
زود برميگردم باشه؟
يعني چي؟ حالا راس راسي ميخوان با هم برن سر کار؟
من باهاش زندگي ميکم اما نميتونم . اين کارو کنم، چون ممکنه بقيه بو ببرن
... اون وقت اون "جي سو جون" ميمون
دان يي" کجاست؟"
جاي سلام کردنته؟ بلد نيست صبح بخير بگي؟
. صبح بخير
. خيلي خب، صبح توام بخير
دان يي" کجاست؟"
چرا از من ميپرسي؟
. چون با هم زندگي ميکنين، اگه هم خبر نداري که بيخيالش
. ببين منُ "جي سو جون" خـان
تو چرا انقد بچه اي؟
منظورت چيه؟
ميخواين با هم برين سر کار و با هم برگردين؟
. تو که کار و بارت معلوم نيست
از کي تا حالا سر کاري ميري؟ . خوبه قرارادادت با "ولميونگ" تموم شده
نکنه اينارو به "دان يي" ـَم گفتي؟
. نخير نگفتم چون حس کردم خدارو خوش نمياد
. اينطوري انگار ميخواستم خودمُ بندازم وسط رابطتون
. تو که گفتي خوشت نمياد من ببينمش
. درسته خوشم نمياد
اما از اينکه نقش آدماي بازنده . رو بازي کنم بيشتر بدم مياد
. پس توام وانمود کن خبر نداري
آخه حس کردم با کلمه ي قرار گذاشتن راحت نيست . واسه همين يهويي يه چيزي پروندم
. معلومه که راحت نيست
. جاي بچه اشي
ميدوني طفلک نونـا چقدر معذب بود؟
تو چرا انقدر به زندگيِ عشقيش علاقه داري؟
. چون نگرانشم
. از پسرايي که باهاشون قرار ميذاره بدم مياد
. سرت به عشق و عاشقيِ خودت باشه
الان بيشتر از 3 دقيقه شده ها . ميان جريمه ات ميکنن
. تا 5 دقيقه مشکلي نداره
. کي همچين جايي پارک ميکنه؟ خيلي بي فکري
. عه "دان يي" اومد
. حالا چرا ميدوئه؟ الان ميخوره زمين
. ايـش
خيلي منتظر مونـدي؟
. نه، منم تازه رسيدم
. آه، خدا رو شُـکر
. اي بابا، واقعا کـه . خيلي مسخـره ـَـس
= حرف هايي که دوست دارم بشنوي =
. خوبه - واقعا؟ -
شهر تاريک "، آره؟ "
از اين بَـند خوشِـت مياد؟
. منم طرفدارشَـم
. حتما آهنگِ جديدشـونه . خيلي خوبه
مگه نه؟ . اسمِ آهنگَـم " ملکـه ي الماس ها " سـت
" سال 2019 ، کتاب فروشي مهتاب "
". من رفتم شرکت "کانگ دان يي" و بهش زنگ زدم"
بعد با هم اومديم اين کتاب فروشي" ". و به زودي ميريم شام ميخوريم
". اميدوارم از رستورانه خوشش بياد"
من و " سو جون " امروز سوارِ " . " يه اتوبوس شديم و اومديم سرِکار
. " من اين کتابُ تو اتوبوس خوندم "
"... اين کتاب و آهنگي که برام گذاشت "
". فوق العاده بودَن "
!زود اومـدم
. حتما اولين کسي بودم که راه افتاده
. آره، اولين نفـرم
جي يول "، من " . نامه هايِ خواننده هامـونُ مرتب کردم
. واي خـدا
. من هنوز يکيشَـم نخوندم
. من برات نهـار ميخرم
. بهِـم خوش گذشت . ميدوني که، مطالعه برام لذت بخشـه
. ممنون
. صبح بخيـر
خانوم " سونگ "، اينا هم . نامه هايِ خواننده هامـون
. شرط ميبندم که خيلي خوب مرتبِـشون کردي
خوشحال ميشَـم که تعدادِ . بيشتري ازشـون بخونم
اين بيوگرافيِ نويسنده يِ . کتاب جديدمون، " جهانِ تو " ئـه
يه ذره بيشتر درباره ـَش تحقيق کن . و جزئياتِ بيشتري بهِـش اضافه کن
" جهانِ تـو "
. چشم
دان يي " خانوم، بهتره که از اين به بعد " . شما مسئولِ مرتب کردنِ نامه ها باشي
جــان؟
. حتما اين نسخه ي خطيِ خانوم " يو " ئـه
!اوه، يِـــس - . نسخـه ي دست نويس -
. خودِشـه
آقاي " کيم " من نسخه ي دست نويسِ . خانومِ " يـو " رو ازش گرفتم
چيـه نسخه هاي دست نويسِـش انقدر خاصه آخه؟
تموم نسخه رو با دست خطِ . خودش مينويسـه
تو اين دوران و با اين سنّـش؟
نويسنده هايي مثلِ " چوي اين هـو " و . جو جونگ رائـه " هم دست خط خودشونُ ترجيح ميدادن "
،حتي تا اين اواخر . پارک بوم شين " هم "
. نويسنده " کيم هون " هم هنوز اينکارُ ميکنه
. اون نويسندهِـه، " کانگ بيونگ جون " هم
نسخه ي خطي اصليِ ... "کتابِ " در انتظارِ گودو " اثر " ساموئل بکت
. به قيمت 1. 6 ميليارد وُن فروش رفت
جونِ من؟
کجاست؟ کجاســت؟ کجاسـت؟
. بذار ببينمِـش
. اين عطر و بويِ جوهـر . فکر ميکنم اين کتاب ميترِکـونه
،خيله خب . بياين انرژيـاي مثبتمـونُ بهَم منتقل کنيم
!يــــا - !يــــا -
"غريبـه هاي عـزيز"
" غريبـه هاي عـزيز "
. عنوانِ خوبيـه
. به خانوم " يـو " ميـاد
،بگذريم کي نسخه ي خطيُ ديجيتالي ميکنه؟
!من . من انجامِـش ميدم
. بازم حريص شديـا
. اين وظيفه ي آقاي " چـا " ئـه
فکر ميکني چقدر زمان ببـره؟
. در اسرع وقت تمومِـش ميکنم
مشکلي برات پيش نمياد؟ . اين روزا سرت خيلي شلوغه
،اون بهِـم اعتماد کـرده . پس منم بايد انجامِـش بدم
. دان يي " بايد کمکِـت کنه "
تو " يو ميونگ سوکُ " ميشناسي؟
. آره
. کار تيم پشتيبـاني حرف نداره
شماها همه ي نويسنده ها رو ميشناسين . و هر کتابي که موجوده رو خونـدين
،يکيتون غلطاشُ اصلاح کنـه
. و اون يکيَـم تايپِـش کنه
. ميتوني راحت بررسيـش کني
ولي آخه شخصيت هاي چينـيِ . زيادي داره
،من شخصيت هاي چينيِ زيادي ميشناسم . "خانوم " گـو
. اوه، خـداي من - . نگاش کن -
. اون شخصيتـايِ چيني زياديُ ميشناسه
بسيار خب، به هر حال . اين يکي از وظايف تيمِ پشتيـبانيـه
،پس منم تمومِ تلاشمُ
. براي کمک به آقاي " چـا " ميکنم . ممنـون
. پس من کنار ايشون، غلطـا رو اصلاح ميکنم
،آقاي " چا " خيلي دقيـقه . ولي من، خودمم دوباره برسيـش ميکنم
. خيلي ممنـون
،کجا اصلاحِـش ميکني؟ اگه اينجا انجامش بدي . ممکنـه که يه وقت بخشايي از کتاب لـو بِـره
نظرت درمورد اجاره يِ يه سوئيت مجهز چيـه؟
اوه، اينکارُ بکنيم؟ ميخواي؟
. تو خونـه بهِـش رسيدگي ميکنم
ميخوام تا حدّ امکان روش . تمرکز کنـم
واقعا مشکلي نداري؟
،با کار کردن تو خونه ي من که مشکلي نداري، نـه؟
. نـه، مديـر
. خيله خب، پس
استراتژيِ بازاريابيـمون چيه؟
کتاب محشـري ميشـه، آره؟
. بدون شک - ... چطوره که يه چند صفحه اي -
از نسخه ي دست نويسُ به پشتِ کتاب اضافه کنيم؟
. اوه، ايده ي خوبيـه . "آفرين، آقاي " بِـه
،" پس من با طراح " جي سو جون . تماس ميگيـرم
واقعا؟ - . آره -
. فقط بذارشين به عهده ي من ... " قبل از حتي تموم شدن کار نويسنده " چا
. امضاشُ براي قرارداد ميگيرم
،" هه رين " . حتما از کارت شرکت استفاده کن
. فقط يه کاري کن حتما بياد شرکتِـمون !فايتيـنگ
!فايتينـگ، تيم - !فايتينـگ، تيم -
،فقط محض اطلاع کي ميخواد امشب با من بيـاد کلاب؟
هيچکـس؟ - . بياين برگرديم سرِ کارامون -
. عشقم، امروز ديگه نـه نيار
بايد براي کمک . کنار دستِ آقاي " چا " باشم
آقاي " چـا "، قرار نيست از هفته ي بعد کارِتُ شروع کني؟
. آره - !ايــوَل -
پس امروز بعد از کار، ميريـم کلاب؟ جـدا؟
. واي خدا، من عاشقتَــم
خانوم " گـو "، چي شده؟
بازوت خوبـه؟ شونـَـته؟
شونه ـَـت يخ ده؟
اوه، اين؟
اينکار همه ي گرفتگيـا . رو خوب ميکنـه
. همه بايد اينکارُ بکنن . براتون خوبه
. خوبه، من امروز ميرم کلاب عشق و حال
= " ديدار با نويسنده " کانگ بيونگ جون =
،"آخرين رمان نويسنده " کانگ بيونگ جون = = " قهـرمانان "
= چارت روابط =
= احتمال حضور شخصيت هاي اضافـي =
= " مـادر " =
" انقلاب " = = " اثر " کانگ بيونگ جون
" دست نيافتـني " = = " اثر " کانگ بيونگ جون
" رويِ ميـز " " گـريه ي يک جزيـره "
... " کانگ دان يي "
. من تا ديروقت نميام خونـه
بايد با همکـارم . برم جايي
پس فکر ميکنم که . نميتونيم امروز با هم بريم خونه
. هفته ي بعد ميبينمِـت
= " سونگ هه رين " =
" سونگ هه رين " . از انتشارات " گيـو رو " هستم
بهت اين فرصتُ ميدم تـا . لطفمُ جبران کني
کِـي ميتونيم همديگـه رو ببينيم؟
،هروقت همُ ديديم . اونوقت جبران کنين
فکـر کردين منحرفَـم؟
،چرا ديگـه
. شما دچار سوءتفاهم شدي
هم بهِـم بدهکارين . و هم بهِـم تهمت ميزنين
. بايد دوتـا خواسته ـمُ انجام بدين
. باشه، بيا همُ ببينيم
. ميتونيم درموردِ کتاب خانوم " يـو " هم حرف بزنيم
. فکر ميکنم ميتونم " جي سو جونُ " متقاعد کنم
خودش اول موضوع کتابِ . خانوم " يو " رو کشيـد وسط
. خوبه
... اين بار همچين قاپِـشُ ميدزدم که
. بياد اينجا و باهامون کـار کنه
. باشه، حالا هر چـي
بگذريم، جدا مشکلي نداري که تو خونه رو کتاب خانوم " يو " کار کني؟
. تو که گفتي با کسي زندگي ميکني مشکلي نيست که " دان يي " بياد خونه ـَـت؟
!بازم از خط قرمزا گذشتـي؟
. باشه، خيله خب . تو کارِت فضولي نميکنم
ميخواي ما هم بريم کلاب؟
. همين تازگي با يکي از دوستام رفتم ميخواي امروز با تو بيام کلاب؟
. من پايه ـَـم
،اگه ميخواي يه کلاب خوب بري . بايد بري کلاب " نيمـه شب " تو گانگنام
"نيمـه شب؟ "
. امروز سوميـن جمعه ي ماهه
. حتما امشب پلنگِ گانگنامَـم مياد
پلنگِ گانگنام "؟ "
خيلي از پسـرا فقط برايِ ديدن اون ... سومين جمعه ي هر ماهُ
،ميرن به اون کلابـه
بخاطر شايعه اي که ميگه . هر از گاهـي يه شبُ با يه مَـرد غريبه ميگذرونـه
. تو هم بايد باهامون بيـاي
. بخاطر دوست پسـرم نميتونم بيام
بهت اجازه نميده عشق و حال کني؟
. نه، موضوع اين نيست
. فقط نميتونم تنهاش بذارم
!حتما خيلي احساس مالکيـت داره
. ولِـش کن اونُ . فقط به فکر عشق و حال امشبمِـون باش
فقط نگرانم که يه وقت . خانوم " سـو " و " دان ييُ " ببينيم
. نگران نباش
. از همون جلويِ در عذرشونُ ميخوان . نميـذارن بيان تـو
!اينجـا خيلي معرکه ــست
. وايسـا . " هِـي، " جي يول
. اينُ براي تو آوردم
. ناراحت نشي يه وقت . ما هنوزم خيلي جذابيـم
با اعتماد به نفس باش، باشه؟ - . باشه، حتمـا -
. صبر کنين
. شما دوتا نميتونين برين تـو
چرا؟ مگه ما چِـمونـه؟
،من يه لباس لاکچري پوشيدم . خط سينه ـَـمَـم که معلومه
. حالا منُ بيخيال . ايشون يه مدلـه
،متأسفم ... اما نميتونم اجازه بدم برين داخل
. چون در سطح کلابِ ما نيستين
. فکر نميکنم فايده اي داشته باشه . بياين بريم يه جايي چايي بخوريم
چطوريـه که ما به شما نميخوريم؟
. داري حرف بيخود ميزني . ما خيليَـم شاخيـم
. بيا بريم
. بذار بريم تـو - . لطفا از اينجا بِـرين -
چرا هِـي بهِـم دست ميزني؟ - . بسّــه -
. باشه، فهمـيدم
. خيلي بد ذاتـي - . لطفا تمومِـش کنين -
. بايد بِـرين - . ما خيلي خوشگليم آخه -
چِـته تو آخه؟ - . تمومِــش کن -
. سلام، اومـدين
. واي، پَــرام - . عجب دافـيـه -
. اينـا با منَـن
خانوم " گـو "؟
نــه؟ . پس منم ميرم يه جايِ ديگـه
. شماها ميتونين برين داخل
. عذر ميخوام . از اين طرف لطفا
. خيلي رو مخـه مرتيکه
. واي خــدا - . نگاش کن -
. فکر ميکنم يه اشتباهي شـده
. خداي من، واقعا که
!تو خيلي خوشگـلي - !خيلي جذابــي -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - زهـرا * @Arirangland
!من خيلي خوشـحالَــم
. واي خدا جون، خيــلي خوبــه
خانوم " گـو " رو ديدي؟
چيـه؟ - . بخند -
. منشيِ مامانم اونجاسـت
. آزاديِ من به تو بستگـي داره
. پس منم اينکارُ انجام ميـدم
. من و تو خيلي با هم جوريـم
ولي چرا داره دنبالِـمون مياد؟
فقط بخاطر اينه که باورِش نميشه . ما عاشق هم باشيم
چرا آخه؟ . من که بازيگريـم حرف نداره
. ولي تو خيلي زشتـي
منظورم اينه که، خوشتيپ . و مهربونـي
. فقط تيپ مورد علاقه ي من نيستي
. اين چيزيه که مامانم فکر ميکنه
. ميرم اونجا يه تاکسي بگيرم
. باشه
... فکر ميکني قبل از تاکسي گرفتن
بايد همديگه رو ببوسيـم؟
عقلت پاره سنگ برداشته؟
. نه
. وايسا با هم بريم
. خانوم، فکر ميکنم که واقعا با هم قرار ميذارن
حدس ميزنم سليقه ي دخترتون . تو انتخاب مـردا يه خورده تغيير کرده
. فکر ميکنم که پسـره واقعا بامزّه و مهربـونه
اين مدتُ مرخصي برات رد کردم . تا روي حقوقِـت تأثير نذاره
. اومدم اينجا که اينُ بهت بگم
اونم تا اينجا اومد دنبال من . چون خيلي نگرانِـت بود
دنبالِـت اومدم چون خودت گفتي اگه . نيام، منُ خفه ميکني
با اينحال، اگه هفته ي بعدم ،برنگـردي سرِ کارِت
. اخراجِـت ميکنَـم
! اخراجِـت ميکنَـم
... زندگي همانند رويايي بهاريست
. رويايي در هم و پوچ
. زندگي موجي زودگذر و واهيست
. همه پوچ و بي اثر
. تهي و بيهوده
. همه بي هدف و باطل اند
!موافقم
!هيونگ
با اينکارها شاعر "چوي" که برنميگرده
ديگه رابطه ات با خانومت مدير"سو" هم . به قبل برنميگرده
!بازم موافقم
!هي تو برو
!پاشو برو ببينم
خب حالا کجا بريم؟
... من ديگه ميرم خونـ- . بريم يه کم ديگه ام بنوشيم-
!جمعه اس- . موافقم-
!دمتون گرم خيلي پايه بودين
ما داريم ميريم يه کم ديگه ام بخوريم، نميايد شما؟
!نه شرمنده من با دوست دخترم اومدم
!بريم
!يالا راه بيفت بريم
چش بود؟
الهي به حق سه تنِمون هر چي
. دوسته با هم کات کنن
!بيخيال، همين امروز فردا تموم ميکنن
!والا- . من ديگه ميرم خونه-
!نه بابا شوخي ميکردم
!همه اينطوري شاخ وايسيم که حال نميده
کجا بريم خانم رئيس؟
هر جا که بريد باهاتون ميام
تا آخرش هم هستم
. و تموم تلاشمُ ميکنم تا بهترين شبتون بشه
. بريم
!بريم
!دنبالم بيايد- !برو برو
!برو برو- !برو برو برو-
. در بازه
. بيايد تو، تعارف نکنيد
. چشـــــــم- . زودباش-
!رئيس- . اينُ بکش بيرون-
!وايسا، نگهش دار، رئيس
اينجا حموم داريم، اونجا حموم داريم؛ . اونورم هست
!ماشالا چه حموم کم داريد
اسباب کشي داريد؟
. گمونم تازه اسباب کشي کرده
خانم رئيس تازه اومديد اينجا؟
!آخ درد ميکنه
!بابا عجب خونه خفني
. سه سالي ميشه اينجام
يه کم تريپ مينيمالي برداشتم؛ هر چي . مبله دادم رفت
. الانم هر چي دستمه پرت ميکنم اينور اونور پر بشه
. اصلا چه فرقي ميکنه؟ من که تنهام
شات اولُ
. هميشه بايد کم بدي بالا- !آره-
اسنک چي پس؟
!واو نه بابا اينجا کلي ريخته
. عجب اسنکين . خرابم نشده
!گيورو- !گيورو-
!گيورو
!اوه عجب خرس بُکُشه
چيه؟ موذبي اينجا؟
!نه، اصلا
. اتفاقا انگار تو خونه خودمم . خيليم راحتم باهاتون
!بيخيال بابا، معلومه که ناراحته
!آره رئيس جون !از ريختش معلومه ميگه کاش ميرفتم خونه
بيا اصلا يه کم نَدار بشيم با هم
راحت حرف بزنيم اين بچه ام . يخش وا شه
!شروع کن !تو شروع کن مدير جان
!نه ديگه مديرجان چيه؟ "يو سون" صدا ميزنمتا
!باشه، راحت باش
!چي؟ باشه پس
!خيلي خب
!امروز خيلي خوش گذشت =غيررسمي حرف ميزنه=
!پلنگ گانگنام
نيگا ميبيني خودش ميگه بعد خودشُ ميگيره؟
!گمونم دوشنبه سر کار دخل جفتمون اومده
منظورت چيه؟ !من آدم کينه اي اي نيستم
!راست ميگه، به نظر آدم کينه اي نمياد
!آره
ولي بي تعارف
. بيرون شرکت همچينم بد نيستيا
!ولي تو شرکت ما رو به چيز ميدي
!"بيرون کار عجب شلخته اي "يو سون
خونه داره رسما دَر ميره؛
. خونتم که جز الکل پيدا نميشه
!من که دوست دارم همه اش با تو باشم
!هر جمعه ي سوم ماه
!ايول راست ميگيا
!خب بيايد يه شات ديگه هم بريم
راستي؛
تو چرا طلاق گرفتي؟
برا چي همچين چيزي ميپرسي؟
!راستش خودمم کنجکاوم
چرا طلاق گرفتي؟
. منظورم اينه که خيلي يهويي شد
. تو از اول ميدونستي پسر دوم يه خونواده فقيره
ميگفتي درک ميکني که نياز داره
. تا مراقب برادر زندونيش و خونواده اش باشه
مي گفتي بچه هاي برادرش
. براش مثل بچه هاي خودشن، حتي با خودش ميبره سفر
. ولي الان يهويي ازش جدا شدي
!يه کم عجيب غريبه
!نميدونم
. کاغذاي دادخواست طلاق رو آورد و گفت امضا کن
. منم امضا کردم
... اون هيچوقت
!هيچ وقت پشتم نبود
با اينکه کلي پول خرج کرديم، ولي خوش گذشت؛ نه؟
براي پسرمون کفش خريديم؛
براي مامانتم زيرشلواري بلند گرفتيم؛
خيلي خوب ميشد براي خواهرتم يه پالتو . ميخريديم
!فکر ميکنم اين بهش مياد
چطوره بخريم؟
ببخشيد اين چنده؟
. اينا 190000 وون
!گرونتر از اونيه که فکر ميکردم
!ببخشيد
. تولد برادرتم نزديکه
تو زندون تولد به چه دردش ميخوره؟
من نگرانشم؛
. بيشتر از اون نگران زن و بچه شم
. خودتُ بذار جاي اون
!فکر کن من تو زندونم
تولد من چه حالي مي شدي؟
براي چي فکر چيزيُ بکنم که اتفاق نيفتاده؟
!واي اونا چقدر خوشگلن
خوشگل نيستن؟
!آره خوشگله
. يه جفت بخر
!اينام خيلي خوشگلن
. ببين کفشهاش چقدر قشنگه
ببخشيد اينا چنده؟
. بفرماييد داخل . مدل هاي ديگه اي هم هست
يه نگاه بندازيم؟
. من که به هر حال کفش ميخوام
. راحت نگاه کنيد
همه ي اينها دست دوزن؟
. بله همه دست دوزن
چه خوشگلن، چندن اينا؟
. بخريد تخفيف هم ميدم
سايز 240 داريد؟
سايز 240؟- . بله-
. اينام خيلي خوشگلن
از اينام 240 دارين؟
اگه خوشتون اومده اول بپوشينش؛
. اينقدر يکي يکي دستمالي نکنيد
!من که قيمتشونُ نميدونم
آبيا 190000 وون هستن؛ . مشکيا 220000 وون
!خيلي گرونن
. اينروزها کفش دست دوز گرون شده
وقتي قصد خريد نداري
چرا يکي يکي ميگيري تو دستت؟
!مزاحم کارم نشو
. بيا برو بيرون؛ کفش نميفروشم
. برو- آجوشي مشکلت چيه؟-
. عزيزم يه جفت بخر بريم ديگه
جدي گفتي اينُ؟
چرا شما فکر ميکني من مزاحمم؟
قيمت پرسيدن مگه اشکالي داره؟
بيخيال يه جفت بخريم بريم؛ . خوشگلن حيفه
!من هيچي نميخرم
. بريم- چرا من مزاحمم؟-
!دارم جوش ميارم
... آخه يعني، واقعا چي
خب من چيکار کردم که اينطوري رفتار کرد؟
. شايد چون غذا ميخورد مزاحمش شديم
. مطمئنا از صبح هم با کلي آدم سر و کله زده
بعدشم، روراست باش . ما که نميخواستيم بخريم
. ولي تو هي ازش قيمت مي پرسيدي
الان تو طرف کيُ داري ميگيري؟
ميگم طرف کي هستي تو؟
صاحب اون مغازه داداشت بود؟
پسرت بود؟
!عزيزم- ... فقط يه غريبه آشغال-
!به زن تو ميگه مزاحم
اونوقت تو ميري مجموعه شعر بدبختارو جمع ميکني بفروشي؛
من برات کي ام؟
!عزيزم- !تو بايد طرف من باشي-
!عزيزم
اوني که بايد طرفشُ بگيري اون آشغال غريبه نبود !زنت بود
!من بودم
من برات غريبه ام؟
اوني که بايد سعي کني درکش کني
!منم نه اون صاحب مغازه
!باشه فهميدم
. ولم کن
. فکر نميکردم زياد مسئله جدي باشه
... ولي
تو فروشگاه جلوي اونهمه آدم سرم
. جوري داد ميزد که انگار يه عوضي به درد نخورم
. آدمها رد شدني نگاهمون ميکردن
. اون شايد فکر ميکرد مسئله زياد جدي نيست
. هميشه همينطوريه
اما اون لحظه؛
يهويي
به خودم اومدم؛
. ديدم چقدر قبلا بيهوده زندگي ميکردم
هميشه بهش به عنوان
. مردي که قراره پشتم باشه فکر ميکردم
تو اين مدت زندگيمون فکر ميکردم اون کسيه . که قراره مثل کوه پشتم باشه
کسي که براش مهم نيست چي شده يا مقصر کيه؛
. وبه عنوان شوهرم "بونگ جي هونگ" پشتمه
اين زندگي به چه دردي ميخوره
وقتي نميدونه من به چي فکر ميکنم يا چه احساسي دارم؟
!معلومه که من ميخواستم کفش بخرم
خدا رو شکر خودم درآمد دارم ديگه، نه؟
چرا فکر ميکرد کفش نميخرم؟
پس براي چي اول قيمتشون رو مي پرسيدم؟
مي فهمم که شايد نمي دونست يا نمي فهميد؛
!ولي اون مرتيکه گاو داشت بهم توهين ميکرد
اگه واقعا شوهرم بود
نبايد باهاش دعواش ميشد و طرفمُ ميگرفت
که به زنش توهين نکنه؟
مگه شوهرا از اين کارها نميکنن؟
. درست فرداش کاغذ دادخواست طلاق آورد
. ازم خواست امضا کنم
ميدونم؛
در طي
زندگي مشترکمون؛
. فقط اين يه اشتباه نبود که در حقش کردم
. براي همينم امضاشون کردم
از وقتي با من ازدواج کرده بود . يه روز خوش نداشت
چيکار بايد ميکردم؟
شما دوتا چرا گريه ميکنيد؟
!خيلي ناراحت کننده اس
!خيلي غم انگيزه
... منم
چيه؟- . بايد يه چيزي بگم-
. آره زودباش بگو
. منم طلاق گرفتم
توام ازدواج کرده بودي؟
!فکرشم نميکردم
!قصه ي من داغونتره
... شوهر من
!بهم خيانت کرد
!عجب آشغالي
به همچين زن خوشگلي آخه؟
!آره- !باورم نميشه-
حتي يادشم که ميفتم
!همه عصبانيت هام برميگرده
کدوم لقمه حرومي بوده؟
. مال خيلي وقته
... ولي بازم هر موقع يادش ميفتم
وقتي به منِ قديميم فکر ميکنم
. حس خيلي گندي دارم
ازدواجِ من ديگه تموم شد رفت . و گريه کردن درستش نميکرد
، هيچ جاي اميدواري نبود
آخه چرا التماسش کردم و آويزونش شدم؟
. واسه همينم براي خودم ناراحتم
، ديگه هر چي بوده تموم شده
پس به جاش بايد با اُردنگي . بندازمش وسط ديوونه ها
چرا همين الان نميري پرتش کني؟
شما باهام مياي؟
! آره - . ما باهات ميايم -
ما ميايم. اون کجا زندگي ميکنه؟
، بازم
... شماها
. لااقل يه بار ازدواج کردين
. حتي بچه هم دارين
. منم يه چيزي ميخوام نشونتون بدم
، هي
اون يه جورايي بامزه نيست؟
. آره
. شما هم بامزه اي
ازدواج کردي؟ - ازدواج کردي؟ -
. نه
. من فقط يه عکس گرفتم
... داماد
مُرد؟
. حتما جدا شدن
. روزش مشخص شد ولي يکي فرار کرد
اون عوضي؟ - . نه -
. من
. عجب
، من از زندگيِ متأهلي
. و بچه داري ميترسيدم
، ميخواستم بيشتر درس بخونم
. و کار بهتري داشته باشم
... واسه همين فهميدم که
. مجرد موندن بهترين انتخابه
... فکر ميکردم
... اگه تنها و بدون سر خر
. زندگي کنم خوشحالم
يعني همچين زندگيِ پر زرق و برق و تنهايي؟ . بنظرم خوبه
... بخاطر همين
. اينجوري شلخته زندگي ميکنم
، صبح تنهايي از خواب پا ميشم
. و خودم تنها از خونه ميزنم بيرون
. حتي وقتايي که ناراحتم ، تنهام
. وقتي مريضم هستم ، تنهام
. هميشه خودم تنها غذا ميخورم
. همه ي کارا رو تنهايي بايد انجام بدم
. خيلي مريض و خسته ميشم
چرا آخه فرار کردم؟
! باورم نميشه
. من موفق تر ميشم
نونا ، خونه اي؟
نونا؟
! نونا
. نونا
! نونا
نونا ، چي شده؟
! نونا
... نونا
... آمبولانس
. بله ، يکي از هوش رفته ... اينجا ماپوگو ، يون هوارو
. صبر کنين
. ببخشيد. انگاري حالش خوبه
. حتما بعدِ نوشيدني خوردن غش کرده
. مزاحمي زنگ نزدم ولي شرمنده
. ديگه نميخواد آمبولانس بفرستين
. واقعا معذرت ميخوام
. از دستِ تو
. "اون هو"
. فکر کنم دارم ميميرم
. همون جاي ديشبي خوابيدي
الان جات اونجاست؟
. جايي که بازي درآوردي
چي؟
. بيا صبحونه بخور
... فکر نکنم
. بتونم چيزي بخورم
. بيا. اول يکم چايي عسل بخور
ديشب چطوري اومدي خونه؟
. تو درُ باز کردي و اومدم تو . به سلامت برگشتي خونه
با رئيس "گو" که نوشيدني خوردم . نزديک بود بميرم
... اون ما رو برد خونه ش
. من کارم حرف نداره ، ميدوني
اينُ ببين. من خوشگل نيستم؟
. ميدوني که منم خوشگلم
. پسرا از مدرسه هاي ديگه ميومدن منُ ببينن
. بچه ها ، بياين ديگه بريم خونه
... اون پسره - ... من الان-
. خيلي خوابم مياد - اون ازدواج کرده؟ -
. معلومه. هنوز که پاي تو واينستاده
. مطمئنم زن گرفته
... لطفا - ... من -
بله؟ - ... لطفا -
. فکر نکنم زن گرفته باشه
... بچه ها - ، اون موقع -
. فکر ميکردم با هم عهد بستيم
! بســـه
. شما دو تا آدمُ اذيت ميکنين
. چند ساعته مثل دو تا هرزه ي ديوونه بهم ميپرين
شما هرزه هاي لعنتي ميخواين چه غلطي بکنين مگه؟
چون تازه واردم ، مراعاتِ شما ، چشم سفيدا رو کردم
. ولي ديگه بسه. کافيه
! ميشنوين؟ کم آوردم ديگه
. پاشو بريم خونه
چرا؟ بازم فحش دادي؟
. آره
. داري ميشي مثل قبلا
. خوش به حالت
، الان که خودش گره افتاده تو زندگيت
. پس هر کاري دلت ميخواد بکن
". مدير بونگ رفته ماهيگيري"
". من و رئيس کيم هم ديروز رفتيم ديديمش"
". من آدرسُ براتون ميفرستم"
"، مدير سو"
". آخر هفته خوبي داشته باشين"
. "مدير "بونگ
. برگرد سرِ کار
. بايد به زندگيت برسي
، شاعر "چوي" مُرده
، ما هم که طلاق گرفتيم
. ولي تو بايد زندگيتُ بکني
، بايد مراقب خونواده ي برادرتم باشي
. تا وقتي اون از زندان آزاد ميشه
. تازه بايد مواظب پسرمون هم باشي
. دوشنبه سرِ کار ميبينمت
=ديکشنري شخصيت چيني=
". غريبه هاي عزيز"
تقديم به آنهايي که نام هايشان" ". نوايي همانند سوت داشت
"... کساني که"
". کلمه ي مرگ را بلند فرياد زدم"
. نقطه برو سر خط
. تلفظ اين کلمه خيلي خاصه
". من در يک روز زمستاني پا به اين دنيا گذاشتم"
"، اون بچه ي زشت ، کوچک بود"
"... و شکننده"
"... بعد از عبارت پا به دنيا گذاشتم"
. نقطه بذار برو سر خط
خسته شدي؟
. کار باحاليه - "... وقتي که من را -
". منتظر ، جلوي در خانه ي والدينم ديدي اين را گفتي"
. نقطه برو سر خط
". حتما دلتنگ مادرت شدي"
". حتما دلت پر ميکشيده براي برگشتن به خانه"
، وقتي اين حرف را شنيدم" ". با نگاهي عاري از هر احساسي بهت چشم دوختم
"... به جاي اينکه"
. زود اومدي
. گفتم يکم کتاب بخونم
. اين کتاب از انتشاراتي "گيو رو" ـه
. در مورد کار جديدم کنجکاو بودم
. مسئول ويرايشش منم
. کامل ميخونمش و نظرمُ بهت بگم
. باشه پس منتظرم
=جي سو جون=
=پيام جديد=
=جي سو جون=
. خوابم برد
". دان يي جان ، من الان با مدير سونگ هستم"
"جلد کتابِ خانوم يو ميونگ سوکُ طراحي کنم؟"
". اگه تو بخواي اين کارو ميکنم"
يکم ميوه بيارم؟
. باشه
". آره. انجامش بده"
، حالا که حرفامون خوب پيش رفته
ممکنه با هم قرارداد ببنديم نه؟
. من قراردادُ امضا ميکنم
واقعا؟
. فکر کنم بايد روي پروژه خانوم "يو" کار کنم
، امروز صبح که شنيدم ميخواد برف بياد
. حسِ خوبي درباره جلسه ـمون داشتم
امروز برف مياد؟
. هواشناسي پيش بيني کرده
. امروز برف مياد . حسم همينُ ميگه
چيزي ميخواين سفارش بدين؟
. بله
. من نخوابيده بودم
. نقطه بذار
. چشمام درد گرفته بود
. خودمم خسته شدم
". حتما دلتنگ مادرت شدي"
"، وقتي اين حرف را شنيدم"
". با نگاهي عاري از هر احساسي بهت چشم دوختم"
"... به جاي اينکه"
مثل هميشه شونه ي اون هو . قابل اعتماد و راحت بود
... بخاطر همين
. يه لحظه چشمامُ بستم
اون دست ديگه چي بود؟
. دستش مثل آتيش گرم بود
يعني خواب ديدم؟
... من واقعا
خوابيده بودم؟
. چقدر خوبه
. برف مياد
. "اون هو"
. بيرون داره برف مياد
. آره
بريم تو حياط چايي بخوريم؟
. باشه
. خوشگله
. آره
. خوشگله
". ماه خيلي خوشگله"
. راست ميگي
ماه خوشگله مگه نه؟
. کلمه ي "خوشگل" اون روزُ يادم مياره
. روزي که بهم گفتي ماه خوشگله
. تازه عکس هم گذاشتي اينستات
، "به جاي "دوستت دارم
. "ناتسومه سوسه کي گفت "ماه خوشگله
". شبي بود که منُ به فکر اون انداخت
. من بهت درباره نويسنده گفتم
يادت مياد؟
. آره. گفتي
وقتي که دبيرستان بودم؟
"وقتي که نويسنده "ناتسومه سوسه کي ، معلم مدرسه بود
به شاگردش گفت به عنوان مشق شب . يه چيزيُ ترجمه کنه
وقتي اون دانش آموز "دوستت دارم" ـو ، به ژاپني ترجمه کرد
ديد اومده "دوستت دارم" ـو . کلمه به کلمه ترجمه کرده
ميدوني نويسنده چي به شاگردش گفت؟
، چون مردم ژاپن اون موقع اين حرفُ نميزدن
... اون به شاگردش گفت بهتره
. "ترجمش کنه "ماه خوشگله
. پس يادت مونده
، بخاطر همين بهت گفتم
. " ماه خوشگله"
. الانم دوباره بهت گفتم
... بهت گفتم که
. برف خوشگله
خوشگله مگه نه؟
چته؟ يهويي منُ به چشم مرد ديدي؟
. تکون نخور
... تو
... نکنه
... نکنه تو
منُ دوست داري؟
= عشق فقط از طرف من بود نه اون =
من خيلي وقته ميشناسمش واسه همين = = خيلي نارحت کننده و درآوره
که اون نميدونه به خاطرِ بودنش = = حتي ميتونم اينطوري لبخند بزنم
،احساس غرور، صداقت و شادي = = براي نوشتنِ کتاب، اين چيزا لازمه
= فقط بعد از تموم کردنِ يه کتابه =
که ميفهمم چيا از دست دادم = = و زندگي هنوزم همونطوره
وقتي يه کتاب جديد رو باز ميکنم انگار درِ = = يه اتاق پر از وسيله هاي مورد علاقه امُ باز کردم
= هر کسي براي خودش يه تونل براي رد شدن داره =
= گرفتنِ دستِ بقيه باعث ميشه ترسامونُ فراموش کنيم =
= دلم ميخواد دوباره دريا رو ببينم =
= راستش، من دلتنگ اون دايي اي هستم، که قبلا کنارم بود =
= عشق يه کتابچه ي ضميمه اس =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهـرا - شهره * @Arirangland